SRT、WebVTT 與 ASS/SSA 三種字幕格式的實際差異：檔案結構、時間碼寫法、樣式與定位能力、各播放器與平台的支援情況，以及什麼情境該選哪一種。
字幕與影片對不上的三種成因與對應解法：整體平移、影格率不符造成的漸進偏移、以及局部錯位。含手動計算位移量與 ffmpeg 指令。
硬字幕（burn-in）與軟字幕（封裝軌道）的差別、各自適合的場合，以及用 ffmpeg 實際操作的指令與常見錯誤。
手上的韓劇、綜藝或直播片段沒有中文字幕時，如何用語音辨識加AI 翻譯自己產生一份繁體中文字幕，以及品質上該有的預期。
日文影片自動產生雙語字幕的流程，以及動漫、演唱會與 VTuber 直播這三類素材各自的難點與可行的處理方式。
剪映、Adobe Premiere Pro 與 Final Cut Pro 的字幕匯入指南：何時用 SRT、何時用 FCPXML，以及匯入前的檔案與時間軸檢查。