← 教學與知識
字幕檔怎麼匯入剪映、Premiere 與 Final Cut Pro？
最後更新：2026-08-24
先看你要用哪一套剪輯工具，再選輸出格式。最穩的通用交換格式是
SRT；需要把每句字幕當成可編輯標題帶進 Final Cut Pro，才使用
FCPXML。WebVTT 適合網頁播放器，ASS 適合保留字型、位置與雙語樣式。
快速選擇
| 工具 | 下載格式 | 用途 |
|---|
| 剪映桌面版 | SRT | 匯入本地字幕，再在剪映內調整字型與位置 |
| Adobe Premiere Pro | SRT | 匯入字幕檔，建立或加入字幕軌 |
| Final Cut Pro | FCPXML | 以 Basic Title 元素帶入可編輯的字幕標題 |
| 網頁播放器 | WebVTT | 作為 HTML5 video 的原生字幕軌 |
| VLC、mpv 等播放器 | ASS | 保留預設字型、雙語上下層與字幕樣式 |
剪映：使用 SRT 匯入
- 在結果卡下載「中文字幕」或「雙語字幕」的 SRT。
- 開啟剪映桌面版，把影片放進時間軸。
- 在字幕工具找到「本地字幕」或匯入字幕檔，選取下載的
.srt。
- 檢查第一句、最後一句與影片音訊是否對齊，再調整字型、大小與位置。
不要把 ASS 當成剪映草稿檔
剪映私有草稿格式沒有穩定的官方交換規格，也會隨版本改變。要在剪映繼續編輯，使用它支援的 SRT 匯入流程最穩。
Premiere Pro：匯入 SRT
- 下載 SRT；要保留原文就選「雙語字幕」，只做繁中就選「中文字幕」。
- 在 Premiere 選擇
File → Import，或把 .srt 拖進 Project 面板。
- 把匯入的字幕項目放到時間軸；若 Premiere 詢問字幕標準，依專案需求選擇開放字幕或隱藏字幕。
- 確認序列 frame rate 與原影片一致。若整段逐漸越來越不同步，先檢查 frame rate，不要逐句手動拖移。
Final Cut Pro：使用 FCPXML
- 下載「FCPXML」。預設以 30 fps 產生；若專案不是 30 fps，下載時在網址加上白名單內的
fps 參數，例如 ?fps=23.976。
- 在 Final Cut Pro 選
File → Import → XML，選取 .fcpxml。
- 匯入後打開產生的事件或專案，確認字幕標題已放在正確的時間位置。
- 逐句檢查文字、換行與字型。FCPXML 是可編輯標題的交換檔，不是 Final Cut Pro 原生 Library bundle。
FCPXML 的時間基準
字幕會 snap 到指定 fps 的 frame 邊界。匯入前請讓序列與輸出 fps 相同；23.976、24、25、29.97、30、50、59.94、60 fps 都可使用。
匯入前檢查清單
- 先播放影片開頭、中段、結尾各一處，確認沒有整體位移或逐漸漂移。
- 雙語字幕在不同軟體的換行方式可能不同；先確認文字沒有被截掉。
- 若字幕來自 partial 結果，只適合預覽，不要當作完整交付檔。
- 需要特殊字型時，先在剪輯電腦安裝相同字型；ASS 與 FCPXML 只會描述字型，不會替你安裝字型。
延伸閱讀：SRT、VTT、ASS 差在哪、
字幕時間軸跑掉怎麼校正。