創作者替自己的影片快速上字幕；譯者與字幕組把外語影片譯成像人話的台灣繁中。
NT$10 起 · 單次付費 · 不綁訂閱
字幕醬不只把字聽出來，還會處理語氣詞、半語與敬語的分別， 讓中文讀起來像人講的話。
以上為說明用的範例句，非實際使用者內容。 第三句的「您」與第二句的「我」是同一段對話裡敬語與半語的差別， 這類語氣落差是機器直譯最容易吃掉的部分。
拖一個影片檔進來，或貼 YouTube 連結。也可以只做逐字稿不翻譯。
系統先量出影片長度、算好價錢給你看，確認後才付款、才開始跑。
在瀏覽器校對字幕後，下載 SRT、雙語、VTT、ASS、FCPXML 或逐字稿。
不用先學剪輯軟體，先把字幕做出來，再接回你的工作流。
自動控制行字數與讀速，中文原生繁體，讓字幕先有可讀的起點。
在波形時間軸拖曳、按 Enter 切句，讀速太快會提醒，不用開剪輯軟體。
SRT 進剪映／Premiere，FCPXML 進 FCP／Resolve，樣式化 ASS 可帶自訂字型與顏色；桌面版 Chrome／Edge 可在瀏覽器直接燒錄 mp4（影片免上傳、免費），透明背景 .mov 仍為本機版功能。
影片重點與章節時間軸一次整理好，YouTube 說明欄不用再從頭手寫。
追劇、接案或維護整季字幕，都能把譯名和品質管在手上。
口語、正式、動漫、髒話保留，選對語感再開始，不必每句重寫。
手寫譯名永遠贏過機器，角色名、地名與專有名詞跨集維持一致。
原文與繁中並排，異源品質校對抓漏譯與誤譯；失敗段落每任務可重試 3 次。
SRT／雙語／VTT／ASS／FCPXML／逐字稿，編輯後一次套用到全部格式。
單次付費，用多少算多少，沒有訂閱也沒有月費。
以上費率包含全部功能，加量不加價。
NT$10 基本費。付款方式為信用卡、ATM 或超商代碼（綠界 ECPay）。 完整規則見費率說明。
常見的 mp4、mkv、webm 影片檔與獨立音訊檔都可以。單一檔案上限 4GB、影片長度上限 120 分鐘。
可以，這正是字幕醬的主要用途。系統會先辨識影片中的語音，再翻譯成台灣繁體中文。同一部劇可以開啟影集模式，讓角色名與專有名詞在各集之間維持一致的譯法。
可以貼 YouTube 連結，但 YouTube 對自動化存取有人機驗證，有時會失敗。最穩定的方式仍是直接上傳檔案。
採用語音辨識加 AI 翻譯，能處理一般對白、語氣詞與敬語差異，並提供口語、正式、動漫風等不同語感選項。機器翻譯不等於專業人工字幕，遇到重疊講話、歌唱或嚴重雜訊時仍可能出錯，可加購品質校對再跑一次檢查。
上傳的影片檔會在 7 天後自動刪除。詳細說明請見隱私權政策，你也可以隨時自行刪除任務與其字幕檔。
沒有免費額度。字幕醬採單次付費，每個任務會先算出價格讓你確認，付款後才開始處理，NT$10 基本費起。
付款後、系統尚未開始處理前可申請全額退款；若因系統故障導致處理失敗，同樣全額退款。已開始處理的訂單因屬即時提供的線上服務，恕不退款。完整規則見退款政策。
可以。完成後可在瀏覽器編輯字幕、拖曳波形時間軸、切句或合併句，再儲存後下載；編輯後會套用到各種字幕格式。
可下載 SRT、雙語 SRT、VTT、ASS、FCPXML 與逐字稿；編輯後會套用到所有字幕格式。
可以改樣式並直接下載樣式化 ASS；桌面版 Chrome／Edge 可在瀏覽器直接燒錄 mp4（影片免上傳、免費）；透明背景 .mov 仍為本機版功能。
登入時會請你確認服務條款與隱私權政策