追劇最掃興的情況：片子找到了，字幕沒有。冷門劇、綜藝、幕後花絮、 演員直播——這些常常永遠等不到中文字幕。這篇說明怎麼自己生一份， 以及品質上該有的合理預期。
| 做法 | 適合 | 代價 |
|---|---|---|
| 找現成字幕檔 | 熱門劇、已完結的作品 | 版本可能對不上，冷門片根本沒有 |
| 用韓文字幕機器翻譯 | 已經有韓文字幕檔的情況 | 時間軸沿用原檔，但翻譯品質受原字幕正確性影響 |
| 從影片語音直接產生 | 任何影片，包含完全沒字幕的 | 需要處理時間與費用 |
先花五分鐘找現成的最划算。找不到、或找到的版本對不上（ 這時可參考字幕時間軸校正）， 再考慮自己產生。
手上要有影片或音訊檔。常見的 mp4、mkv、webm 都可以， 只有聲音的檔案也行——字幕是從聲音來的，畫面用不到。
如果影片很長，先確認有沒有長度限制。以字幕醬為例， 單檔上限是 4GB、片長 120 分鐘，超過的話要先分段。 一般韓劇單集 60 到 70 分鐘，通常一次就能處理完。
把檔案丟進字幕醬，系統會先量出影片長度並算好價格， 確認後付款才開始跑。處理過程分兩段：先把韓語聽成韓文逐字稿， 再翻成台灣繁體中文。
有幾個選項值得先想清楚：
跑完之後先在瀏覽器字幕編輯器校對文字與波形時間軸，再下載 SRT、雙語 SRT、 VTT、ASS、FCPXML 或逐字稿。線上播放器也能邊播邊看，逐句點擊跳轉。
如果要傳到手機或給別人看，可能需要把字幕壓進影片裡—— 做法見怎麼把字幕壓進影片。
機器辨識加機器翻譯不等於專業人工字幕。實際會遇到的狀況：
自己備份的影片、自己拍的素材、有授權的內容都沒問題。 但把受版權保護的影片拿來做字幕再散布出去，是另一回事。 字幕醬不提供也不代取得任何影片，只處理你自己上傳的檔案， 且上傳的影片會在 7 天後自動刪除。
同一套流程適用於日番、演唱會與 VTuber 直播， 各類素材的難點不太一樣，詳見 日番、演唱會、VTuber 直播自動生雙語字幕的做法。